《叶塞尼娅》:时光深处
1971年的墨西哥老电影,表达的手法和编剧和现在的有很多不同。但是它是那么真挚和热烈。叶塞尼娅一头浓密的黑色卷发,眼神中带着纯真和野性,仿佛一匹难以驯服的野马。她的身影、她的舞姿、她的微笑她的眼泪,迷一般地让人忍不住沦陷。
爱情多美好啊。拥有了奥斯瓦尔多的叶塞尼娅,像是拥有了全世界。她们彼此以血相融,在婚礼上许下永恒的誓言:“除非世界上有那么一天,小麦、面包、酒,和盐都不存在了,你们的爱情才会终止。”
爱情又多么悲伤啊。失去了奥斯瓦尔多的叶塞尼娅,像是失去魂魄的风筝,再不复往日的笑容。她放下所有的骄傲和尊严,流着泪请求着妈妈帮助她:“如果你愿意让路易莎把奥斯瓦尔多还给我,我就叫你妈妈。路易莎什么都有,可是我只有奥斯瓦尔多的爱。妈妈、妈妈,我恳求你。”
重温《叶塞尼亚》,就如同回味一个甜蜜的吻。
看完叶塞尼亚的最大感想便是影像也许会斑驳模糊,但上译为之诠释的声音将始终亮丽如昔。
我一贯比较反对说配音对电影有多少化腐朽为神奇的功效(事实上70版《简爱》、49版《哈姆雷特》以及《虎口脱险》本身就都是难得的佳作),但如果不是上译的诠释,我还是得承认《叶塞尼亚》也许就会淹没在回忆的河流里,譬如同时期的《奴里》我就完全不记得故事结构(只记得因为那个恶少把奴里的衣服撕成碎片进行凌辱,结果被奴里心爱的狼狗也是把他的衣服撕得赤条条的,亏这个还是程晓桦老师和施融老师挑大梁的处女作)。
从现代的眼光来看,叶塞尼娅怎么都是一个“野蛮女友”——当然,野蛮归野蛮,她只能说很有个性,谈不上和全知贤的“野蛮女友”那样的暴力。她火爆无比,人美、舞蹈美。她不甘心吃亏,对自己的命运干敢于争取——虽然她会看手相,但是她并没有拘泥于自己的“手相”,而是自己去争取。她敢爱敢恨,爱就是爱,不爱就是不爱。她对旧情人一往情深,并且心地善良,对自己爱的人,无论他是否伤害她,她都会去庇护他。
这样的女人,真的很有魅力。无论是巴尔多还是奥斯瓦尔多,都痴迷于她,痴迷于她的浓密的睫毛下的明眸和她那美丽性感的嘴唇,以及她的那种坚毅的、烈火一般的性格。她真的太美了,太勇敢了,太敢于面对了。无论是她为了惩罚奥斯瓦尔多藏起那个钱包,还是她为了抢回自己的爱人回到了生母的家中,都是那么果断。
有一种说法,叫做“怜香惜玉”,叶塞尼娅明显不是那样的女人。她不是那种温婉可人的类型,不是玉,而是钻石,光彩夺目。