电影《教父》经典台词中英文对照

电影《教父》经典台词中英文对照

1、Behind every great fortune ,there is a crime （教父开篇）

巨大财富的背后,都隐藏着罪恶。

2、让朋友低估你的优点，让敌人高估你的缺点。

3、Don’t hate your enemy, or you will make wrong judgment.

不要憎恨你的敌人,那会影响你的判断力。

4、keep your friends close, but your enemies closer.

离你的朋友近些，但离你的敌人要更近，这样你才能更了解他。

5、I'm gonna make him an offer he can't refuse

我将给他一个他无法拒绝的条件。

6、Every man has one destiny.

一个人只有一个命运。

7、Do you spend time with your family? Good. Because a man that doesn't spend time with his family can never be a real man.

你有花时间和你的家人在一起吗? 我当然有. 很好!不照顾家人的男人,根本算不上是个男人。

8、Great men are not born great,they grow great.

伟大的人不是生下来就伟大的，而是在成长过程中显示其伟大的。

9、When a man was generous,he must show the generosity as personal.

如果一个人很慷慨，那他就必须把自己的慷慨表现得充满感情。

10、Don’t let anybody know what you are thinking.（迈克尔教训文森特）

永远不要让别人知道你的真实想法。

11、Only don't tell me you are innocent, Because it insults my intelligence, and makes me very angry.

如果你认为我不知道其中的真相 那就是在侮辱我的智慧。

12、I spent my whole life trying not to be careless. Women and children can be careless. but not men.

我花了一辈子,才学会了小心,女人和小孩能够粗心大意 ,但男人不行。

13、Life is so beautiful.....（老教父临终语）

生活是如此的美丽……

14、Revenge is a dish that tastes best when it is cold.

复仇是一道冷却后的最美味的佳肴。

15、Senator, we're both type of the same hypocrisy, but never think it applies to my family.

我们都是伪善的人，参议员先生，但永远不要把它与我的家族联系在一起。

16、You make the choice, and this is your price.

你做出了这个决定，这是你的代价。

17、Everything I do with my power, including something criminal, I just want to protect my family and my friends .

我以我的力量所做的一切事情，包括一些罪恶，只是为了保护我的家人和我的朋友。

18、I don’t care what you did is right or wrong, I want you know only me have the right to make decision, cause I am the godfather until my death.

我不关心你的所作所为是正确的还是错误的，我只是要你知道，只有我有权利作出决定，因为我是教父，唯有我的死亡能否定它。

19、Your love is also your weak point.

你的所爱同时也是你的弱点.

20、Poppa never talked business at the table

康妮:爸爸从来不在餐桌上谈论公事